What you need to know about specialised translation