MARIELLA PETRIGNI ÜBERSETZUNGEN

Sie möchten, dass Ihr Text klar und wirksam übersetzt wird?

Dann bin ich die richtige Übersetzerin für Sie.

Ich bin nicht nur Übersetzerin, sondern auch PR-Fachfrau mit journalistischer Erfahrung. Das bedeutet, dass Ihr Text nicht nur gut übersetzt, sondern auch hervorragend geschrieben wird, im Stil und in der Sprache, die für Ihr Zielpublikum geeignet sind.

Ich übersetze aus dem Deutschen, Englischen, Französischen und Spanischen ins Italienische (für die italienischsprachige Schweiz und für Italien).


FACHBEREICHE

PR und Marketing

Pressemitteilungen, Unternehmenskommunikation, Kundenmagazine, Unternehmenspublikationen usw.  

Bank- und Finanzwesen

Performance- und Marktberichte, Anlagefonds, Broschüren, Newsletter usw.

Tierschutz und Tierwohl

Zeitschriften, Mailings, Flyer, Sensibilisierungskampagnen usw.

Referenzen

«Ob Industrieller aus China, Plastikproduzent aus Russland oder Winzer aus dem Badischen: Mariella Petrigni schreibt aus jedem Input einen Ausgangstext, der mir meine Arbeit zum Kinderspiel macht. Dank ihrem Einsatz und ihrer Flexibilität ist mir manche Nachtschicht erspart geblieben.»

Hannes Müller, BSSM Werbeagentur, Basel

«Mariella Petrigni ist seit einiger Zeit fester Teil des Übersetzerteams, welches für uns den TIERREPORT, das vierteljährlich erscheinende Magazin des Schweizer Tierschutz STS, übersetzt. Mit ihrer speditiven und gewissenhaften Arbeitsweise hat sie grossen Anteil an der erfolgreichen Umsetzung des Magazins in eine italienische Ausgabe (L’AMICO DEGLI ANIMALI).»

Catherine Reber, Q Basel, Basel