Traduzioni professionali

Traduzioni nelle seguenti combinazioni linguistiche:

- dal tedesco, inglese, francese, spagnolo verso l’italiano.

Copywriting nelle seguenti lingue:

- italiano.

Trascrizione

Non avete tempo per scrivere un articolo, un comunicato stampa o trascrivere un’intervista?

Nessun problema, lo faccio io. Contattatemi.

SPECIALIZZAZIONI

Relazioni pubbliche e comunicazione d'impresa

Comunicati stampa, comunicazione interna ed esterna, giornalismo aziendale, content marketing.

Grazie alla mia esperienza giornalistica e al mio attestato federale di Specialista in relazioni pubbliche, le riviste e altre pubblicazioni aziendali sono uno dei miei punti di forza.

Marketing e pubblicità

Corrispondenza commerciale, brochure, newsletter, blog, slogan pubblicitari ecc.

Conosco la realtà delle aziende esportatrici, perché ho lavorato per ditte internazionali nei settori più diversi: dall'abbigliamento di lusso alle apparecchiature elettriche.

Banche e finanza

Rapporti sui mercati finanziari e sulla performance, opuscoli di fondi di investimento, documenti bancari ecc.

Ho lavorato per diversi anni nel settore bancario e mi sono specializzata nelle traduzioni finanziarie.

Quando mi affidate un incarico confidenziale, potete contare sulla mia discrezione. Come ex dipendente di banca, per me è naturale.

Protezione e benessere degli animali

Rivista, mailing, opuscoli, campagne di sensibilizzazione ecc.

Cosa dicono di me i miei clienti

«Sia che si tratti di un industriale cinese, di un fabbricante di plastica russo o di un viticoltore del Baden-Württemberg: Con qualsiasi input Mariella Petrigni scrive un testo di base che rende il mio lavoro un gioco da ragazzi. Grazie al suo impegno e alla sua flessibilità ho evitato molte notti di lavoro».

Hannes Müller, BSSM Werbeagentur, Basilea

«Da tempo Mariella Petrigni è un membro fisso del nostro team di traduttori. Questo team traduce il TIERREPORT, la rivista trimestrale della Protezione Svizzera degli Animali PSA. Con il suo modo di lavorare veloce e coscienzioso, lei contribuisce in gran parte alla riuscita della versione italiana della rivista (L’AMICO DEGLI ANIMALI)».

Catherine Reber, Q Basel

Un esempio del mio lavoro

Rivista L'Amico degli Animali

Nov. 2015 fino ad oggi

Traduzione dal tedesco verso l’italiano della rivista L'Amico degli Animali della Protezione Svizzera degli Animali PSA. Cliccate sul pulsante Portfolio.