MARIELLA PETRIGNI TRADUZIONI

Desiderate che il vostro testo sia tradotto in modo chiaro ed efficace?

Allora sono la persona giusta per voi.

Oltre ad essere traduttrice, sono anche una specialista in relazioni pubbliche con esperienza giornalistica. Di conseguenza, il vostro testo non solo sarà tradotto bene ma sarà anche scritto in modo impeccabile, con lo stile e il linguaggio adatti al pubblico al quale è destinato.

Traduzioni nelle seguenti combinazioni linguistiche: 

tedesco, inglese, francese, spagnolo > italiano (per la Svizzera e per l'Italia)

Redazione testi in: 

italiano

SETTORI DI SPECIALIZZAZIONE

Pubbliche relazioni e marketing 

Comunicati stampa, comunicazione aziendale, brochure, pubblicazioni aziendali ecc.

Banca e finanza

Fondi d'investimento, rapporti sull'evoluzione dei mercati finanziari, newsletter ecc. 

Protezione e benessere degli animali

Magazine, mailing, opuscoli, campagne di sensibilizzazione ecc.

Cosa dicono di me i miei clienti

"Sia che si tratti di un industriale cinese, di un fabbricante di plastica russo o di un viticoltore del Baden-Württemberg: con qualsiasi input Mariella Petrigni scrive un testo di partenza che rende il mio lavoro un gioco da ragazzi. Grazie al suo impegno e alla sua flessibilità ho evitato molte notti di lavoro".

Hannes Müller, BSSM Werbeagentur, Basilea


"Da tempo Mariella Petrigni è un membro fisso del nostro team di traduttori. Questo team traduce il TIERREPORT, la rivista trimestrale della Protezione Svizzera degli Animali PSA. Con il suo modo di lavorare veloce e coscienzioso, lei contribuisce in modo sostanziale alla riuscita della versione italiana della rivista (L'AMICO DEGLI ANIMALI)."

Cetherine Reber, Q Basel, Basilea