Do you want your text to be translated clearly and effectively?
Then I am the right person for you.
In addition to being a translator, I am also a Public Relations Specialist with journalistic experience. As a result, your text will not only be translated well, but it will also be excellently written, in the style and language suitable for your target audience.
I translate from German, English, French and Spanish to Italian (for the Italian speaking part of Switzerland and for Italy).
Public relations and marketing
Press releases, corporate communication, customer magazines, content marketing etc.
Banking and finance
Performance and market reports, mutual funds, brochures, newsletters etc.
Animal protection and welfare
Magazines, mailings, flyers, awareness raising campaigns etc.
What my customers say about me
«Whether it is an industrialist from China, a plastic manufacturer from Russia or a winegrower from Baden-Württemberg: With any input Mariella Petrigni writes an initial text which makes my work really easy. Thanks to her commitment and flexibility, she spared me from working at night many times».
Hannes Müller, BSSM Werbeagentur, Basel
«For some time now, Mariella Petrigni is a constant member of our translation team, which translates for us the quarterly magazine TIERREPORT of Swiss Animal Protection SAP. With her quick and conscientious way of working she contributes in a significant manner to the success of the Italian version of the magazine (L’AMICO DEGLI ANIMALI)».
Catherine Reber, Q Basel, Basel